Jag har bott här i åtta år men vissa saker går bara inte att vänja sig vid. T ex att i ett land som man ändå tror försvarar en viss civilsation och kulturell förfining så säger Baronessan Blixen på en stor statlig kanal på bästa sändingstid "J'avais un ferme en Afrique..." med en gräslig dubbningsröst (och då gar jag inte ens in på hur hon utalar "Bror" på franska...). Alltså det går ju bara inte, filmen är inte alls samma sak utan Meryl Streeps släpiga fejkdanska brytning. På kabelkanalerna kan man oftast välja orginalversionen men inte på de stora kanalerna. Men man kan ju alltid stänga av ljudet och beundra hennes snygga kläder.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar